City violates detainees’ right to counsel, attys claim