Public defenders accuse city correction department of illegal ICE coordination