Attorneys allege Rikers staff prevents them from speaking with detained clients