Court Officers Are Aiding in Immigration Arrests, Say Lawyers